Какие документы нужны для восстановления свидетельства из ГДР? Апостиль на свидетельство, выданное в ГДР

Содержание
  1. Апостиль документов: что это такое, для чего нужно, как его получить, как выглядит?
  2. Понятие
  3. Правовое регулирование в РФ
  4. Для каких документов нужно
  5. Когда может потребоваться
  6. Как выглядит апостиль, и какие сведения он должен содержать
  7. Требования
  8. Какой язык должен использоваться
  9. Как получить в России
  10. Пошаговая процедура простановки
  11. Сколько стоит
  12. Сроки оказания услуги
  13. Как заверить документы для стран, которые не признают апостиль
  14. Проставление апостиля на документы для Германии
  15. Что такое апостиль и для чего нужен?
  16. На какие типы документов преимущественно ставится апостиль для Германии и основные нюансы по каждому типу документов?
  17. Где проставить апостиль для Германии в Москве
  18. Почему заказать у нас выгодно?
  19. Сроки, стоимость услуги и что включено
  20. Цены и сроки на получение апостиля на документы для Германии в Москве
  21. Как заказать?
  22. Что нужно от вас для заказа и что вы получите в итоге
  23. Апостиль — когда и для чего нужен на документы для репатриантов
  24. Для чего нужен апостиль
  25. Как выглядит Апостиль
  26. Когда нужен апостиль на документы гражданина РФ для переезда в Израиль
  27. Каков порядок установки апостиля
  28. Что Такое Апостиль и как Поставить на Документ
  29. Как выглядит и что должен содержать апостиль
  30. Какие документы нужно апостилировать
  31. Порядок перевода апостилированных документов
  32. Апостиль в Германии: какие документы требуют апостилирования и как проходит процедура?
  33. Процедура апостилирования в Германии
  34. Кто вправе проставить апостиль в Германии?
  35. Какие документы могут быть заверены апостилем?
  36. Апостиль документов для Германии на свидетельство о рождении — поможет сделать наша компания
  37. Что такое апостиль документов?
  38. Зачем нужен апостиль?
  39. Какие документы могут быть заверены апостилем в Германии
  40. Требования к документам
  41. Документы, на которые не ставится апостиль
  42. Где можно проставить апостиль на документы?
  43. По каким причинам Вам могут отказать в проставлении апостиля?
  44. Как мы можем Вам помочь?

Апостиль документов: что это такое, для чего нужно, как его получить, как выглядит?

Какие документы нужны для восстановления свидетельства из ГДР? Апостиль на свидетельство, выданное в ГДР

Граждане, которые выезжают за рубеж, достаточно часто сталкиваются с необходимостью апостилирования личных документов по образованию, семейному статусу, подтверждающих их личность, место и дату рождения, судебные акты и постановления, медицинские выписки и заключения и пр. Термин «апостиль» пришел в РФ из международного права и применяется сегодня во многих странах. Что такое апостиль? Как и где его можно его получить, сколько он стоит, и в каких случаях он необходим?

Понятие

Апостиль документов представляет собой печать, которая заверяет подлинность определенного документа и подтверждает то, что он был получен по законам выдавшей его страны. Данная печать необходима для лиц, которые покидают пределы РФ, как подтверждение действительности документов, которые есть у них на руках.

Апостилирование документов представляет собой способ узаконить документы, выданные на территории одного государства для их использования – в другом.

Легализация личных документов при помощи апостиля опирается на Гаагскую конвенцию от 1961 года. В числе участников Конвенции – США, Германия, Франция, Великобритания и пр.

Конвенция доступна для присоединения к ней всех желающий государств.

Апостиль признается сегодня в 135 странах-участницах, включая РФ. СССР присоединился к Конвенции в 1991 году. РФ приняла правопреемство от СССР в отношении обязательств по Конвенции в 1992 году. Действует апостиль и во всех странах СНГ, кроме Туркменистана.

Апостилирование документов допускается только в стране, которая выдала его подлинник. То есть поставить апостиль на российских документах можно только в РФ.

Россия и некоторые другие страны (включая страны из состава СНГ) взаимно признают документы, выданные в них.

Это значит, что для таких стран получение апостиля лишено смысла, так как документы другого государства признаются без апостиля. Договоры о взаимном признании документов РФ подписала с 37 государствами. Помимо стран СНГ, это Болгария, Румыния, Израиль, Чехия, Хорватия и пр.

Правовое регулирование в РФ

Вопросы относительно порядка простановки апостиля на документах регулируются несколькими нормативно-правовыми актами. В их числе следующие:

Также Приказом Минюста РФ от 2015 года №8 разработаны методические рекомендации в части формирования госуслуги по проставлению апостиля.

Для каких документов нужно

На основании Гаагской конвенции страны-участницы принимают на своих территориях сведения об упрощенном порядке подтверждения законности определенных документов при помощи апостиля.

Апостиль проставляется на следующие официальные документы, которые были обозначены Конвенцией:

  1. Выданные государственными органами власти, включая судебные решения, приговоры и постановления от прокуратуры.
  2. Свидетельства и справки: например, свидетельство о рождении, смерти и пр.
  3. Нотариально заверенные документы.
  4. Документы об образовании: аттестаты, сертификаты о повышении квалификации, акты и пр.
  5. Коммерческие документы: уставы, соглашения, контракты и пр.
  6. Государственные штампы и отметки о регистрации, визы.
  7. Прочие документы: справки из медицинских учреждений, справки о трудовом стаже.

Апостиль не нужен для дипломатических или консульских актов, документов по коммерческим или таможенным процедурам. Эти документы не подпадают под требования Конвенции.

Апостилирование допускается в отношении:

  1. Подлинников документа.
  2. Его нотариально заверенной копии.
  3. Перевода, который изначально удостоверяется нотариусом и подшивается к его копии.

Передаваемые для простановки апостиля документы должны соответствовать ряду требований:

  1. Быть хорошо читабельными.
  2. Содержать только достоверные данные.
  3. Не иметь исправлений от руки, надписей ручкой или маркером и пр.

Когда может потребоваться

Апостилирование может понадобиться достаточно часто, если речь идет о предоставлении документов в другое государство:

  • при оформлении на работу;
  • при выезде за пределы РФ или на постоянной основе;
  • при поступлении в образовательное учреждение;
  • при получении медицинского обслуживания;
  • при судебных постановлениях;
  • в процессе подготовки к получению гражданства другой страны;
  • при оформлении другой визы;
  • при участии в конкурсах за пределами РФ;
  • при усыновлении ребенка за рубежом;
  • при получении лицензии на ношение оружия.

Указанный перечень ситуаций не является исчерпывающим, но указанные причины являются наиболее распространенными.

Как выглядит апостиль, и какие сведения он должен содержать

Апостиль имеет прямоугольную форму с размерами 90*90 мм. Он должен соответствовать образцу, согласно Конвенции. Апостиль можно проставить на самом документе или на отдельной бумаге, которая скрепляется с документом.

Конвенция описывает только внешний вид и содержание апостиля, но способы его простановки определяются на уровне конкретного государства.

Например, в России апостиль чаще всего имеет форму штампа, а также печати, стикера, отдельного документа (он может быть скреплен с заверяемым при помощи клея, колец и скрепок).

Требования

Апостиль должен содержать следующую информацию:

  1. Наименование государства, которое выдало его.
  2. Фамилию и должность подписанта.
  3. Наименование учреждения, чьи печать или штамп есть на документе.
  4. Наименование города, где проставлен апостиль.
  5. Дату, когда апостиль был проставлен.
  6. Название государственного органа.
  7. Номер апостиля.
  8. Печать или штамп учреждения.
  9. Подпись лица, которое его поставило.

Какой язык должен использоваться

В Конвенции жестко не регламентируется вопрос указания языка апостиля. Допускается использование официальных языков Конвенции (им являются английский язык или французский), а также оригинального языка подписанта. Обычно оба варианта комбинируются: один экземпляр составляют на языке подписанта, второй дублирует его на одном выбранном языке конвенции.

Независимо от выбранного способа на апостиле любой из 135 стран остается неизменным язык заголовка. Необходимо применять французскую версию написания: «APOSTILLE (CONVENTION DE LA HAYE DU 5 OCTOBRE 1961)». Образец апостиля можно посмотреть здесь.

Как получить в России

Для апостилирования документов на территории РФ необходимо обращаться в следующие инстанции:

  1. Министерство юстиции. Здесь апостили ставятся на документы, выданные государственными инстанциями федерального уровня; на документы, заверенные нотариусами; на нотариальные копии и переводы.
  2. Региональные подразделения Минюста. Сюда необходимо обращаться для постановки апостилей на документы, выданные в регионах, муниципальными органами власти или нотариусами.
  3. ЗАГС. Орган занимается простановкой апостилей на оригиналы актов гражданского состояния: свидетельство о браке, о разводе, о смерти, о рождении и пр.
  4. Министерство обороны. Ставит апостиль на документы, которые касаются воинской службы.
  5. Рособрнадзор осуществляет апостилирование документов об образовании и ученых степенях.
  6. Росархив ставит апостили на справки и выписки из архивов.

Апостиль, образец квитанции с оплаченной госпошлиной и прочие важные сведения (например, часы приема) можно найти на официальных сайтах данных инстанций. Перед обращением в ту или иную инстанцию стоит уточнить, какой именно документ нужно апостилировать: оригинал, копию или перевод.

Если требуется поставить апостиль на документ, выданный за пределами РФ, то нужно обратиться в государственные инстанции на территории страны, которая его выдала.

Пошаговая процедура простановки

Для того чтобы проставить апостиль, необходимо пройти следующие этапы:

  1. Обратиться в государственную инстанцию в соответствующие часы приема. Сотруднику, уполномоченному за выдачу апостиля, необходимо передать:
  • документ, который удостоверяет личность;
  • документ, который требуется легализовать;
  • квитанцию с оплаченной госпошлиной;
  • доверенность на представление интересов (если апостилированием занимается посредник).

В процессе обращения лицо должно заполнить заявление на апостилирование документа. Если документы передаются почтой, то такое заявление должно быть приложено к комплекту сведений.

Предварительно нужно при необходимости снять копию с документа и заверить его у нотариуса, выполнить перевод документа.

  1. Дождаться проверки документа.
  2. Получить документ с апостилем.

Сколько стоит

За каждый апостилированный документ нужно заплатить госпошлину. Ее размер составляет сегодня 2,5 тыс. р. (пп. 48 п. 1 ст. 333.33 Налогового кодекса РФ). При этом пошлина платится до оказания государственной услуги.

Чтобы не нести неоправданные затраты, предварительно стоит уточнить в учреждении, для которого оформляют документы, что именно нужно апостилировать: оригиналы, копии или переводы. Иногда достаточно одного документа из перечня.

Сроки оказания услуги

По закону услуга апостилирования должна быть оказана в течение 5 дней (на основании ст. 6 №330-ФЗ). При необходимости указанные сроки должны быть продлены вплоть до месяца. Этот период контролирующая инстанция берет на случай дополнительной проверки и необходимости уточнения деталей.

Как заверить документы для стран, которые не признают апостиль

Некоторые государства не присоединились к конвенции в Гааге. В их числе, например, Китай. Документы для неподписантов нужно заверить через консульство или посольство соответствующей страны.

При придании документу юридической силы нужно уточнить требования иностранного государства к переводу.

Так, например, в стране может потребоваться обычный перевод, нотариальный с печатью аккредитованного переводчика или заверенный в консульстве (посольстве).

Второе, что необходимо уточнить до передачи документов, это нет ли между указанной страной и РФ дополнительного соглашения, которое отменяет эту необходимость.

Рассмотрим порядок легализации документа для страны, не принимающей апостиль, на примере Китая. Для этого необходимо пройти следующие шаги:

  1. Снять нотариальную копию с документа, подлежащего легализации. Оригиналы не нужно легализировать, кроме сведений, заверенных нотариусом (доверенность, согласие на выезд и пр.).
  2. Перевести нотариальную копию на китайский с последующим обращением к нотариусу для заверения. Написание фамилии, имени, отчества нужно продублировать на латинице, согласно написанному в загранпаспорте.
  3. Подать копию и нотариальный перевод в Департамент международного права и сотрудничества на базе Минюста.
  4. Передать документы в Консульский департамент МИД.
  5. Передать должным образом заверенные документы в Консульский отдел китайского посольства в Москве.

Данная процедура занимает около двух недель.

Для легализации документа, полученного в Китае, на территории России так же потребуется пройти аналогичную процедуру. Легализовать можно дипломы об образовании, справки об отсутствии судимости, брачные свидетельства и пр.

Не допускается легализовать сведения по коммерческим и таможенным операциям (счета, декларации) или документы с содержанием, противоречащим законодательству РФ.

Для легализации документ нужно перевести на русский, заверить его нотариально и передать в Отдел легализации Канцелярии иностранных дел (КИД) КНР. Затем этот документ нужно принести с печатью КИД в Генконсульство.

Документы от юрлица подаются либо его законным представителем, либо по нотариально заверенной доверенности. Документы физлица принимаются непосредственно от владельца либо от посредника с нотариальной доверенностью.

Таким образом, апостилирование представляет собой наделение документа юридической значимостью за пределами РФ. Апостиль подтверждает, что документ соответствует законодательству страны, в которой он был выдан. При проставлении апостиля нужно учесть следующие его особенности:

  1. Он принимается не всеми странами, а только присоединившимися к Гаагской конвенции 1961 года.
  2. Нет единой инстанции, которая позволила бы поставить апостиль в РФ: за разные документы отличают различные ведомства.
  3. Апостиль имеет разную форму – в России это штамп.
  4. Апостиль должен содержать указание на страну происхождения документа; время и дату его удостоверения; должность лица, которое исполнило эту работу и его подпись; наименование документа и дату выдачи; наименование организации, которая производила апостилирование.
  5. Апостилированию подлежат оригиналы, копии и заверенные переводы документов.
  6. За апостилирование должна быть оплачена госпошлина.
  7. Время простановки апостиля составляет от 5 до 30 дней.

Не нашли ответа на свой вопрос? Звоните на телефон горячей линии 8 (800) 350-34-85. Это бесплатно.

Источник: https://zakonguru.com/baza/apostil-dokumentov.html

Проставление апостиля на документы для Германии

Какие документы нужны для восстановления свидетельства из ГДР? Апостиль на свидетельство, выданное в ГДР

Наше специализированное агентство оказывает услуги по заверению апостилем официальных документов для Германии. Быстро, легко и без лишней бюрократии вы получите на руки полностью готовый документ, обладающий юридическим статусом на территории Германии.

Что такое апостиль и для чего нужен?

Апостиль представляет собой принятый международным сообществом упрощенный способ легализации документов. Дает право полноценно использовать любые официальные документы, полученные в России, на всей территории Германии.

Российские документы, заверенные апостилем могут подаваться в немецкие органы государственной власти, образовательные учреждения любого уровня, судебные инстанции, наравне с документами немецких официальных органов.

Процедура заключается в проверке документов уполномоченными органами и проставлении на них специального штампа, который придает ему юридическую силу.

Форма и содержание штампа утверждены международной Конвенцией и едины для всех стран, подписавших договор. Текст содержит реквизиты учреждения, поставившего апостиль и подписи должностных лиц.

Он может быть проставлен на самом документе или прикрепленном листе.

Апостиль подтверждает законность получения документа, подлинность подписи должностного лица и его право ставить подпись на данных документах.

На какие типы документов преимущественно ставится апостиль для Германии и основные нюансы по каждому типу документов?

Штамп апостиль проставляется на документах, выданных официально и имеющих подпись и печать уполномоченного должностного лица. К документам, которые должны быть апостилированы для использования в Германии относятся:

  • справки об отсутствии судимости, выписки из реестра, справки о реабилитации;
  • справки и выписки из архивов;
  • нотариальные доверенности, заявления, согласия, их копии и переводы;
  • нотариальные копии официальных документов;
  • судебные решения, приговоры, определения;
  • документы юридических лиц: свидетельства о регистрации, уставы, протоколы;
  • образовательные аттестаты, документы о присвоении ученых званий и степеней, сертификаты, дипломы.

Информацию о необходимости проставлять апостиль на российские дипломы о профессиональном образовании нужно уточнять у работодателя или в вузе Германии, если вы собираетесь продолжать там обучение.

Некоторым организациям бывает достаточно обычного нотариального перевода и процедуры нострификации. В признании нуждаются дипломы специальность которых относится в Германии к регламентированным.

Признание может быть полным или частичным, требующим дополнительного обучения или практики.

Не ставится апостиль на бумаги, подписанные дипломатическими или консульскими работниками, а также на документы административного характера, относящиеся к коммерческой или таможенной деятельности.

Не подлежат вывозу и использованию за границей оригиналы документов, удостоверяющих личность, российские трудовые книжки, военные билеты. При выезде в Германию на ПМЖ, на основании сведений, указанных в данных документах, могут быть оформлены справки установленного образца.

Где проставить апостиль для Германии в Москве

Апостиль для Германии ставится на территории России. В Москве право ставить штамп имеют организации:

Управление ЗАГС г. Москва. Управление ставит апостиль на документы, устанавливающие правовое состояние граждан, выданные территориальными отделами г. Москвы.

С документами, выданными в других субъектах России необходимо обращаться по месту их выдачи. К апостилированию принимают только подлинники документов о регистрации актов гражданского состояния.

С нотариальными копиями необходимо обращаться в Министерство юстиции.

Департамент образования г. Москва. Департамент апостилирует все виды образовательных документов, независимо от места их выдачи. Для легализации принимается только оригинал документа. Если после выдачи диплома или аттестата производилась смена фамилии – при подаче заявления необходимо предоставить подтверждающие документы.

ГИАЦ МВД РФ в г. Москва. В ГИАЦ апостилируются оригиналы архивных справок, справок об отсутствии судимости, выписки из реестров. Вместе с заявлением необходимо предоставить копию документа, которая остается в деле.

ГУ МЮ РФ по г. Москве. Легализует все остальные типы документов, включая нотариальные копии и нотариальные переводы. Обязательное требование – подпись нотариуса Москвы. Копии, заверенные в других регионах России к апостилированию не принимаются.

Срок проставления апостиля государственными органами, за исключением Департамента образования, занимает в среднем 5 рабочих дней. Апостилирование образовательных документов может занять от 45 рабочих дней.

Почему заказать у нас выгодно?

Проставить штамп апостиль можно через наш центр. Мы специализируемся на услугах данного вида, поэтому выполняем все заказы быстро, правильно и в установленные сроки. При обращении в наш центр вы:

  • не тратите силы на подготовку копий, написание заявлений;
  • не оплачиваете самостоятельно госпошлину;
  • не ищите учреждения, занимающиеся апостилированием каждого отдельного документа;
  • не стоите в очередях;
  • экономите время на ожидании готового документа.

Если у вас нет свободного времени или желания ходить по инстанциям, обращайтесь в наш центр. С нами вы избежите бюрократических проволочек и вовремя получите грамотно оформленный документ.

Сроки, стоимость услуги и что включено

В нашем центре вы можете получить полный комплекс услуг по апостилированию и квалифицированную поддержку специалистов по подготовке документов. Все консультации предоставляются бесплатно.

Цены и сроки на получение апостиля на документы для Германии в Москве

Услуга Цена
Перевод текста апостиля по запросу
Проставление штампа «апостиль» на документы удостоверенные нотариусами города Москвы и Московской области 3400 руб./документ (5 рабочих дней)
Проставление штампа «апостиль» на документы удостоверенные нотариусами города Москвы и Московской области по запросу (1 рабочий день)
Проставление штампа «апостиль» на оригиналы документов об образовании, выданных образоват. учреждениями РФ и СССР ( до 1991 года) 6500 руб./комплект (45 рабочих дней)
Проставление штампа «апостиль» на справки об отсутствии судимости выданные в ГИАЦ МВД РФ 4500 руб./документ (6 рабочих дней)
Проставление штампа «апостиль» на документы выданные органами ЗАГС города Москвы и Московской области 3400 руб./документ (5 рабочих дней)
Проставление штампа «апостиль» на справки об отсутствии судимости выданные в ГИАЦ МВД РФ (при размещение до 14:00) 4500 руб./документ (6 рабочих дней)

*в стоимость оплаты включена государственная пошлина за проставление штампа апостиль

Как заказать?

Для размещения заказа пришлите нам заявку по форме сайта, позвоните по телефону +7 (499) 113-29-98 или отправьте запрос на info@apostil-info.ru. Мы свяжемся с вами и подробно ознакомим с информацией о порядке выполнения заказа, сроках исполнения и стоимости. Все консультации могут быть проведены онлайн.

Что нужно от вас для заказа и что вы получите в итоге

Для оформления заказа вам нужно передать сотрудникам центра оригиналы ваших документов, нуждающихся в процедуре апостилирования. Это можно сделать лично, посетив наш офис в Москве или отправить их в наш центр службой доставки.

Специалисты центра подготовят документ к апостилированию: сделают нотариальные копии, выполнят переводы, оплатят госпошлину. В указанный срок вы получите на руки полностью готовый документ с апостилем.

Мы несем полную ответственность за доверенные нам документы и полностью соблюдаем принципы конфиденциальности.

Ознакомиться с полным списком стран для которых мы апостилируем документы можно здесь.

Источник: https://apostil-info.ru/articles/apostil-dlya-germanii/

Апостиль — когда и для чего нужен на документы для репатриантов

Какие документы нужны для восстановления свидетельства из ГДР? Апостиль на свидетельство, выданное в ГДР

UD 2 — обновление: ноябрь 2019 года — требования по установке апостиля на большое количество документов для репатриации, установленное при «UD 1 — Обновление: август 2019 года», отменено. Необходимо подтвердить апостилем только справку о несудимости.

UD 1 — Обновление: август 2019 года.

С 1 августа 2019г. требования по установке апостиля на документы при прохождении консульской проверки для репатриации в Израиль изменены.

Для чего нужен апостиль

Проставление апостиля – это способ международной легализации документа, принятый в международном праве.Легализация – это подтверждение подлинности и юридической силы документа, выданного в другом государстве. Делается это для того, чтобы можно было использовать документ за границами государства, которое его выдало.

Международным Законом, который регулирует легализацию документов с помощью апостиля, является Гаагская конвенция, заключенная 5 мая 1961 года в Гааге. (До появления этой конвенции процедуры подготовки документов для предъявления их вне страны, их выдавшей, были очень сложными).

В соответствии с Гаагской конвенцией страны-участницы принимают на своих территориях правила об упрощенном порядке подтверждения законности документов при помощи апостиля. Апостиль — термин международного права, с которым сталкиваются люди, выезжающие за границу и вывозящие личные документы.

Апостиль (APOSTILLE) — удостоверяющая надпись — «удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает должностное лицо, подписавшее документ и, в надлежащем случае, подлинность печати и штампа, которыми скреплен этот документ» (ст.5 Конвенции)».

После его проставления документ считается легализованным, т.е. имеет право быть законно использованным на территории любой страны, подписавшей Гаагскую конвенцию.К настоящему времени насчитывается порядка 135 стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года.

Россия стала участницей Конвенции в 1991 году в лице СССР и в 1992 году РФ стала правопреемником от СССР по обязательствам, установленным Конвенцией.

У России с некоторыми странами заключены договоры о взаимном признании документов друг друга без каких-либо дополнительных оформлений (т.е. без апостиля.

Таких стран всего 37, Израиль в число этих стран не входит).

Как выглядит Апостиль

Апостиль – это большая печать по принятой международной форме, которую ставит государство (организация, имеющая право действовать от его имени) на своих официальных документах, подтверждая то, что документ действительно создан его официальным органом.

Апостиль должен иметь вполне определенный внешний вид, он представляет собой квадрат со сторонами не менее 9 см. Это прописано в Конвенции, к которой приложен образец апостиля, который обязателен для стран-участниц.

В Конвенции так же закреплены требования апостиля Он должен содержать данные о документе и данные об апостиле:• название государства, в котором проставлен знак легализации;• личные данные и должность человека, подписавшего легализуемый документ;• название организации, которая выдала документ;• наименование города, где проставлен апостиль;• число, когда проставлен апостиль;• наименование организации, проставившей апостиль;• номер апостиля;• печать организации и подпись чиновника, проставившего апостиль. Апостиль составляется либо на официальных языках Конвенции (английском или французском), либо на языке выдавшего его государства. При этом заголовок «Апостиль» всегда указывается на французском языке.Регламентируя внешний вид и содержание апостиля, Конвенция оставляет на выбор стране — участнице Конвенции форму выражения этого знака: апостиль может быть в виде штампов, печатей, стикеров, а также отдельного документа, скрепляемого с заверяемой бумагой при помощи клея, скрепок или колец.Каждый апостиль уникален и имеет свой регистрационный номер. Он не является отдельным документом, а существует только вместе с удостоверяемым документом.Заверенные апостилем ксерокопии имеют такую же силу, как и оригинал. Заверяются они в таком же порядке, причем юристы советуют заверять апостилем несколько копий (не менее 10), потому что часто требуется представить легализованные документы в нескольких экземплярах или просто отдать их безвозвратно.В России апостиль имеет вид штампа.

Официальные документы, требующие для легализации заверения апостилем:

• документы, выданные органами власти государства, в том числе судебные, исполнительные акты и документы из прокуратуры, документы об образовании, трудовом стаже и т.д.;• административные свидетельства и справки (к примеру, свидетельства о рождении или смерти, страховки);• нотариальные документы;

• государственные штампы и отметки (о регистрации, визы и пр.).

Таким образом, важные выводы:1) Апостиль ставится в том государстве, где выдается документ, и больше нигде.

2) Апостиль ставится государством — уполномоченными законодательством организациями (не нотариусом, не адвокатом, не бюро переводов — все они просто выступают посыльными до ближайшего отделения соответствующего госоргана, где ставят апостили).

Консульства и посольства полномочиями ставить апостили не наделены.

3) Апостиль на документы можно проставить во вполне определенных организациях – в зависимости от того какой именно документ апостилируется.

Когда нужен апостиль на документы гражданина РФ для переезда в Израиль

При репатриации, если гражданин РФ использует вариант прохождения консульской проверки на территории РФ и получения визы на ПМЖ в консульстве Израиля в России , то легализация апостилем его документов, выданных в России (или СССР) НЕ требуется.

Если гражданин РФ оформляет репатриацию через МВД Израиля, находясь легально на территории Израиля, то для управления регистрации населения и иммиграции должны быть легализованы печатью АПОСТИЛЬ:

как все документы ЗАГСА, выданные ПОВТОРНО, так и все оригинальные документы: свидетельства о рождении, браках, разводах, смене имени, даже если документ выдан до 91-го года; справка о несудимости с перечислением всех фамилий (нынешняя и в скобках все предыдущие), а также нотариальные копии документов.
Если раньше не требовалось наличие апостиля, на оригиналах документов, заверенных печатью СССР (выданных в СССР до 1991 года), то с 1 января 2019г этот порядок НЕ Действует.Документ с апостилем необходимо перевести на иврит и заверить нотариусом. Если перевод заверяется российским нотариусом, то на него тоже необходимо ставить апостиль. Если нотариус, заверяющий перевод, израильский, то второй апостиль не нужен.

Такие же правила представления документов, выданных в РФ или любой другой стране, в израильские организации при поездках на учебу, работу и т.д.

Каков порядок установки апостиля

В РоссииПорядок легализации документов через апостиль в России регулируется несколькими нормативными актами, в 2015г был принят специальный Федеральный Закон № 330-ФЗ от 28.11.2015 г. «О проставления апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы страны».С 2016г.

в России реализуется программа электронного апостиля (Electronic Apostille Programme, e-APP), инициированная Гаагской конференцией по международному частному праву. Отдельной статьей закона предусмотрено ведение реестра апостилей, как в бумажном, так и в электронном виде.

Помимо учетной функции реестр позволит удостоверить факт проставления апостиля.

«Результатом предоставления государственной услуги по проставлению апостиля на официальных документах, подлежащих вывозу за границу, является выдача заявителю документов с проставленным апостилем, который распечатывается на отдельном листе, сшивается с документами, подписывается и скрепляется гербовой печатью Министерства юстиции РФ»,

Для установки апостиля в России предусмотрено довольно много госорганов:

  • Министерство юстиции РФ легализует документы, выданные госорганами федерального значения, нотариально удостоверенные документы, нотариальные копии и переводы.
  • Структурные подразделения Минюста в субъектах Федерации уполномочены проставить апостиль на документах, выданных в регионах, местными органами власти, нотариусами.
  • Органы ЗАГС уполномочены ставить апостиль-штампы на оригиналы актов гражданского состояния, такие как свидетельство о рождении, смерти, браке или разводе, а также смене имени, и т. п.
  • Минобороны РФ уполномочено легализировать документы, касающиеся воинской службы.
  • Рособрнадзор проставит апостиль на документы гособразца об образовании — школьные аттестаты, дипломы, также другие документы, подтверждающие научную степень либо звание.
  • На архивные справки и выписки апостиль уполномочен ставить Росархив и его структурные подразделения на местах.
  • Справки о несудимости оформляются с одновременным апостилированием территориальными структурами МВД по месту регистрации;
  • По отдельным документам правом проставления апостилей на документы наделена Генеральная прокуратура Российской Федерации

Чтобы проставить апостиль на требующий этого документ, нужно обратиться в соответствующий госорган в часы приема. Уполномоченному сотруднику необходимо представить следующие документы: документ, удостоверяющий личность; документ, требующий легализации; квитанцию об уплате госпошлины.

Если запрос направляется по почте, дополнительно нужно приложить письменное заявление по установленной специальным административным регламентом форме. Если за услугой обращается организация или посредник, в числе документов должна быть доверенность на совершение указанных действий.

Важно до уплаты госпошлины и обращения к специалисту определиться, на какой именно документ требуется проставить апостиль — оригинал, копию или перевод. Ответ на этот вопрос можно получить только в том учреждении иностранного государства, куда требуется представить легализованный документ.

Иногда нужен только оригинал документа, иногда нотариальная копия и перевод, а иногда и то, и другое. Эта информация важна еще и потому, что легализация оригинала и нотариальной копии может проводиться в разных госорганах.

К примеру, свидетельство о рождении удостоверяется органами ЗАГС, а нотариальная копия и перевод этого документа — органами юстиции.

В Израиле,

который присоединился к Гаагской конвенции в 1977 году, необходимо проставить апостиль на документы, выданные в Израиле, для легализации их в других странах.

https://www.youtube.com/watch?v=R33aMfKIaqw

Это могут быть такого же рода документы – свидетельства о рождении (часто требуется для юридических операций за границей), документы об образовании (необходимые даже для временной работы в другой стране) и многие другие.

Они также должны быть переведены (для России – на русский язык), перевод должен заверяться нотариусом и, если это нотариус в Израиле – второй апостиль должен удостоверять подпись нотариуса.

Например, доверенность на продажу квартиры в России, составленная и легализованная апостилем в Израиле, будет иметь такую же юридическую силу в России, как если бы была составлена российским нотариусом.

Часто требуется Апостиль на нотариальной доверенности, оформляемой для выезда детей за границу.

Органами, уполномоченными для заверения документов апостилем в Израиле, являются Министерство иностранных дел и Министерство юстиции, между которыми очень четко разделены полномочия.

Подразделение МИД, занимающееся вопросами сертификации документов, проставляет штамп апостиля на документах, выданных Главным управлением полиции, Министерством внутренних дел, Министерством образования, Министерством юстиции, Верховным судом и другими официальными ведомствами.

Документы, выданные учреждениями, относящимися к структуре определенных органов власти, до подачи на заверение апостилем должны быть предварительно заверены компетентными ведомствами (документы, выданные больницами – Министерством здравоохранения, школами – Министерством образования и т.п.).

Отделения Минюста Израиля при мировых и окружных судах заверяют апостилем нотариальные документы (копии, доверенности и т.п.). Сотрудники суда имеют доступ к компьютерной системе, содержащей образец подписи нотариуса и его личной печати.

Для того чтобы поставить апостиль, необходимо заплатить установленную пошлину.

Упростить процедуру легализации документа – получение апостиля, можно обратившись к специализированной организации – и в России, и в Израиле. Это существенно сократит время, которое необходимо для полной подготовки необходимых для вывоза из страны документов.

Мы поможем в разъяснении любых возникших вопросов — воспользуйтесь  консультацией адвоката, заполнив форму, и мы свяжемся с вами в течение 1 рабочего дня.

Обратиться к нам или задать уточняющие вопросы вы можете по телефонам:

+97277-4144-654   +7 (499) 609-42-08

Доступны так же Whatsapp и Viber:
+972 54-644-3654

Для получения консультации заполните форму:

Источник: https://orshalem.co.il/2100/%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0-%D0%B8-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D1%87%D0%B5%D0%B3%D0%BE-%D0%BD%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD-%D0%BD%D0%B0-%D0%B4%D0%BE%D0%BA/

Что Такое Апостиль и как Поставить на Документ

Какие документы нужны для восстановления свидетельства из ГДР? Апостиль на свидетельство, выданное в ГДР

Как и на какие документы ставится апостиль, для чего он нужен и как переводить на немецкий.

  • Что даёт
  • Как выглядит
  • Что апостилировать
  • Как переводить

Представьте, что вы — чиновник и работаете в ЗАГСе. Обращается гражданин Белиза — государство в Северной Америке)- и просит начать бракоразводный процесс. К запросу прилагается белизское свидетельство о браке.

Внимание, вопрос! Откуда чиновнику знать, что вообще существует такое мини-государство и как там выглядит свидетельство о браке? Как понять, что свидетельство — подлинное? Ладно, пусть не Белиз, пусть даже Германия. Кто из простых обывателей в курсе, как выглядит настоящее немецкое свидетельство о рождении?

Проблему ряд государств решили в 1961, заключив Гаагскую конвенцию. До этого документы приходилось легализовывать в других странах, чтобы они имели юридическую силу. В каждой стране существовали собственные процессы легализации через консульства.

На Гаагской конференции по международному частному праву страны-участники отменили бюрократическую волокиту и постановили: чтобы чиновник в одной стране имел стопроцентные гарантии подлинности предъявленного документа другой страны, на бумаге в государстве выдачи ставится апостиль.

Апостилированные бумаги — вернее, заверенные переводы — не требуют дополнительных доказательств подлинности и принимаются в госучреждениях наравне с местными аналогами всеми странами-участниками.

Государства договорились, что указывается в апостиле, как должен выглядеть, каким образом образом ставить в документ и на какие бумаги можно ставить. Конвенцию объявили открытой. В любой момент времени каждое государство мира может присоединиться. К примеру, СССР вступил в Конвенцию в апреле 1991, за полгода до развала.

Самый популярный сайт знакомств в Германии позволяет легко найти желающих создать долгосрочные отношения или просто приятно провести время. Бесплатная регистрация открывает доступ к миллионам анкет.

LOVESCOUT

Как выглядит и что должен содержать апостиль

Апостиль озаглавливается на французском — «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)». Дальнейший текст разрешён также на английском, французском или на языке страны, в которой выдана бумага.

апостиля регламентировано следующим образом:

  • государство выдачи;
  • кто подписал оригинал, должность;
  • какая организация поставила печать на апостилируемый документ;
  • дата и населённый пункт выдачи;
  • учреждение, ставящее апостиль;
  • номер;
  • печать и подпись того, кто проставил.

Штамп ставится на оборотной стороне или на отдельном листочке. Лист крепится к оригиналу различными способами, от приклеивания или скрепки до сургучной печати или верёвки.

Выглядит апостиль как прямоугольник со стороной не менее 9 сантиметров. На практике на бумагу ставится штамп или же формуляр распечатывается на принтере. Далее разборчиво заполняется необходимыми данными.

В будущем планируется апостилировать электронным способом. В ряде западных стран ведутся разработки программы, которая позволит хранить информацию о документах в компьютерной базе данных, что позволит проверять подлинность свидетельств в любое время и в любой стране.

Какие документы нужно апостилировать

Миграционные службы интересуют бумаги выданные органами записи актов гражданского состояния — ЗАГС. Это свидетельства:

  • о рождении
  • о смерти
  • о браке
  • о разводе
  • об усыновлении
  • об установлении отцовства
  • о смене имени.

Помимо этого, штамп ставится на:

  • нотариальные акты,
  • решения суда и судебного исполнителя, заключения прокуратуры,
  • справку о прописке
  • дипломы
  • и тому подобные государственные бумаги.

Все вышеперечисленные документы апостилируется, чтобы в других государствах расценивались, как легальные бумаги и не требовали дополнительных подтверждений подлинности.

Нужно ли делать апостиль всегда и везде? Скорее нет, чем да. Если определённое ведомство в Германии знает, как выглядит свидетельство о рождении, выданное российским ЗАГСом, апостиль чиновнику ни к чему.

Однако, никогда нельзя заранее знать, в какой переплёт попадёт мигрант, если апостиль потребуется внезапно. Ведь ставят штамп в стране и в ведомстве, которое выдало документ.

В общем, уместен совет — поставь апостиль и спи спокойно.

В Германии также возникают ситуации, когда необходимо поставить апостиль. Например, в случае получения немецкого гражданства гарантия выдаваемая Einbürgerungsamt обязательно апостилируется перед подачей запроса на выход из гражданства своей страны.

Порядок перевода апостилированных документов

Если речь о процессе миграции, для подачи анкеты в посольство или в немецкие ведомства потребуется заверенный перевод прилагаемых свидетельств. Оригиналы переводятся вместе с апостилями.

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НА НЕМЕЦКИЙ

Переводим и заверяем нотариально с понимаем контекста и знанием немецких иммиграционных законов. Переводы полностью соответствуют требованиям посольства Германии. Работаем удалённо с клиентами в любой точке мира.

E-Mail

Телефон

perevod@tupa-germania.ru

Подробности, цены

Процесс такой:

  1. на документ ставится апостиль,
  2. делается перевод и документа, и штампа.

Заголовок на французском переводить не требуется.

13-03-2017, Степан Бабкин

Источник: https://www.tupa-germania.ru/immigratsiya/apostille.html

Апостиль в Германии: какие документы требуют апостилирования и как проходит процедура?

Какие документы нужны для восстановления свидетельства из ГДР? Апостиль на свидетельство, выданное в ГДР

За последние два десятка лет уровень глобализации вырос настолько, что постоянное перемещение людей по всему миру перестало вызывать удивление, а частые поездки за границу не создают вокруг себя столько ажиотажа, как это было раньше.

Действительно, довольно привычная ситуация для человека – сегодня работать в Москве, завтра уехать в Париж для подписания важного контракта, а сразу после деловой встречи отправиться на отдых, например, на Сицилию.

Немало людей имеют при себе сразу два паспорта: российский и заграничный; никто не знает, как скоро возникнет необходимость в очередной раз посетить иностранное государство.

Деловые встречи и ведение переговоров, связанных с ведением бизнеса; получение диплома магистра или повышение квалификации; женитьба или замужество; отпуск – поводов выехать за границу сегодня предостаточно, при этом наибольшей популярностью среди российских граждан, согласно статистике, пользуются страны Евросоюза и общепризнанные курорты.

По данным 2018 года, самой популярной для посещения у россиян стала Германия – страна, привлекающая людей со всего мира качественными автомобилями, изысканной архитектурой, пивом и футболом. Не хуже дело обстоит и с ведением бизнеса: Германия прельщает предпринимателей со всех уголков планеты отсутствием строгих ограничений в отношении иностранного капитала.

Ни для кого не секрет, что перед любой поездкой за границу человек вынужден собирать необходимый пакет документов, без которых покидание страны гражданства, а также въезд на территорию иностранного государства невозможны. Та же самая процедура производится перед возвращением в Россию, если в страну ввозятся выданные на территории иностранного государства документы.

Основное требование к ввозимым из-за границы бумагам – их легализация (тут подробнее), т.е. подтверждение подлинности и юридической силы. Процедура проводится в несколько этапов и занимает достаточное количество времени, в связи с чем готовиться к поездке следует заблаговременно.

Требование легализовать вывозимые документы вполне обоснованно, поскольку принимающие в России государственные органы, должностные лица и юридические лица разного толка не имеют возможности убедиться, действительно ли они соответствуют немецким законам. Более того, бумаги, выданные на территории Германии, в ста процентах случаев составляются на официальном немецком языке – еще один аргумент в пользу того, что подтверждать подлинность всех справок, свидетельств и доверенностей просто необходимо.

Уже более полувека Германия является участницей Гаагской конвенции, упрощающей процедуру легализации, в связи с чем на каждой справке, планируемой к ввозу из Республики, достаточно проставления апостиля – специального штампа, подтверждающего подлинность печати и подписи лица, выдавшего документ.

Процедура апостилирования в Германии

· Поиск органа государственной власти, в котором был выдан оригинал документа;

· Перевод текста документа;

· Непосредственно проставление апостиля (тут подробнее ).

Кто вправе проставить апостиль в Германии?

· Федеральное административное ведомство (работа ведется со всеми бумагами, происходящими от федеральных госорганов);

· Президент Германского патентного ведомства;

· Министерство внутренних дел (работает с документами, выданными органами ЗАГС; обращение возможно как к главе окружной администрации, так и непосредственно в Министерство);

· Земельный суд (занимается проставлением апостиля на бумагах, выданных органами юстиции, судами по гражданскому и уголовному делопроизводствам, нотариальными бюро, частнопрактикующими нотариусами).

Определение госоргана, уполномоченного на апостилирование конкретной справки, судебного решения или доверенности, осуществляется по территориальному признаку (подведомственность определяется согласно местоположению органа, выдавшего документ). При этом каждое ведомство имеет право на проставление апостиля в пределах сферы своей деятельности, выход за рамки полномочий недопустим.

Какие документы могут быть заверены апостилем?

· Оформленные или заверенные нотариусами;

· Относящиеся к судебному делопроизводству (решения, определения, приговоры по уголовным делам);

· Выданные органами ЗАГС;

· Выписки из торгового реестра;

· Касающиеся образовательной деятельности (дипломы, свидетельства о повышении квалификации);

· Иные документы государственного образца.

Оригиналы, предоставляемые в государственный орган для проставления апостиля, не должны иметь следов внешнего воздействия. Помарки, зачеркивания, потертости не допускаются (само собой разумеется, бумаги не должны быть порванными или заламинированными). Документы должны быть в хорошем состоянии, а записи в них – составленными разборчиво и понятно.

Апостиль в Германии – процедура, осуществляемая за рубежом и потому имеющая множество нюансов, учесть которые смогут только профессионалы. Бюро переводов Кожевникова оказывает содействие в апостилировании немецких документов, от перевода на русский язык до доставки непосредственно в руки клиенту.

Источник: https://kperevody.ru/apostil/apostil-v-germanii.php

Источник: https://zen.yandex.ru/media/id/5bb04bfacfd97c00ab11d81c/apostil-v-germanii-kakie-dokumenty-trebuiut-apostilirovaniia-i-kak-prohodit-procedura-5ccefb9c72ad6900b31717de

Апостиль документов для Германии на свидетельство о рождении — поможет сделать наша компания

Какие документы нужны для восстановления свидетельства из ГДР? Апостиль на свидетельство, выданное в ГДР

Для легализации документов, которые были выданы на территории другой страны,  на них необходимо проставить апостиль.  Документы, заверенные апостилем, согласно Гаагской конвенции, признаются во всех странах-участницах. Это значит, что ваши документы будут абсолютно легальны во всех европейских государствах, в США, Австралии и ряде других стран  

Что такое апостиль документов?

Апости́ль[1] (фр. Apostille) — международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Штамп «Апостиль» ставится на оригиналы и копии документов.

Зачем нужен апостиль?

Апостиль необходим в том случае, когда, к примеру, Вы приезжаете в Германию ( либо в любую другую европейскую страну) и предъявляете Ваше свидетельство о рождении, о браке, о расторжении брака и т.д немецкому чиновнику. К сожалению, немецкие гос.

служащие не всегда имеют представления, как выглядит актуальное свидетельство о рождении или о браке, выданное на территории РФ.

В связи с этим, дабы исключить возможность фальсификации документа, проставляется официальный штамп, подтверждающий, что Ваш документа не поддельный и выдан официальным органом.

Апостиль необходимо ВСЕГДА проставлять исключительно на оригиналы документов!

Обращаем Ваше внимание, что существуют разные типы апостилей, среди которых наиболее распространены:

  • Апостиль Министерства Юстиции Российской Федерации. Чаще всего данный апостиль проставляется на нотариальную копию Вашего документа. Так как апостиль в Вашем случае необходимо проставить на оригинал документа, то данный тип легализации не подходит.

  • Апостиль, который проставляется в органах ЗАГС. Данный апостиль проставляется только в том территориальном органе ЗАГСа, который выдавал Вам данный документ. Именно там Вам проставят данный штамп на оборотной стороне свидетельства о рождении, заключении брака и др.

Образец апостиля:

Какие документы могут быть заверены апостилем в Германии

Апостиль документов для Германии распространяется на персональные данные человека и любые иные государственные бумаги:

  • Выписка из государственного реестра.

  • Переводы, сделанные судебным переводчиком.

  • Любые документы государственного образца.

  • Официальные бумаги, выданные государственными органами власти ФРГ.

  • Приговоры и судебные решения.

  • Документация, заверенная нотариусом.

Все виды бумаг должны быть на немецком языке (или переведены на него) и заверены государственным исполнительным органом.

Требования к документам

Правом заверять документы в Германии обладают различные федеральные министерства, а также земельные суды, ведомства.

Как правило, для простановки апостиля нужно, чтобы документ был выдан не более полугода назад, был оригиналом, а также имел надлежащий внешний вид.

К примеру, если нужно апостиль на свидетельство о рождении для Германии, то образец должен иметь все положенные печати и подписи, сохранять эстетический вид первозданного образца.

Документы, на которые не ставится апостиль

  • Удостоверения личности.

  • Оригинал паспорта.

  • Водительские права.

  • Трудовая книга.

  • Военный билет.

Где можно проставить апостиль на документы?

В РФ штамп апостиль имеют право поставить следующие организации:

  • Главное Управление Министерства Юстиции по городу Москве и других регионов для документов, выданных нотариусом, в.т.ч. для нотариальных копий;

  • Органы ЗАГС республик в составе России, а также субъектов Федерации для свидетельств ЗАГС;

  • Управление делами Генпрокуратуры РФ;

  • Отдел документально-справочной работы Росархива;

  • Минобразования на документы об образовании;

  • ГИАЦ МВД России для справок об отсутствии судимости;

По каким причинам Вам могут отказать в проставлении апостиля?

  • целостность документа нарушена;

  • заламинированный документ;

  • в документе есть исправления;

  • «нечитаемый» документ (со стертыми буквами или печатью);

  • с пятнами, которые не дают возможности установить содержание;

  • разночтения в данных фамилии, имени или отчества

Как мы можем Вам помочь?

Мы можем оказать Вам услугу по проставлению апостилей на оригиналы документов (свидетельств о рождении, свидетельств о заключении брака и других свидетельств, выданных органами ЗАГСа города Москвы и Московской области).

По истечению 3-6 рабочих дней мы возвращаем Вам оригиналы документов с проставленным штампом апостиль.

Обращаем Ваше внимание, что свидетельство ЗАГС, выданное не в Москве и Московской области, необходимо проставлять по месту выдачи документа ( в местном региональном органе ЗАГС). В связи с этим, проставить апостиль на подобные документы мы не сможем.

Сроки проставления апостиля составляют 3-6 рабочих дней.

Источник: https://xn----gtbdabaaaalt8atidphtu.xn--p1ai/services/prostavlenie-apostilya/

Вопросы адвокату
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: